Já há mais de 10 anos que chamo esta espécie (Lophodytes cucullatus) de Merganso de Poupa, acho que a principal razão foi a de na altura haver pouca literatura em Português e ler artigos mais em inglês e por isso decidi fazer uma tradução pois sempre que via esta espécie em exposições ou ao vivo referiam-se como Hooded Merganser. A verdade é que já existe a nomeação de Merganso de Poupa há muitos anos para outra espécie (Mergus serrator) que se aplica na ornitologia, pois é uma espécie que visita o nosso país.
De modo a não criar confusões decidi começar a chamar os Lophodytes cucullatus por Merganso Capuchinho, nome também usado pelos ornitólogos cá em Portugal. Isto vai me dar um pouco de trabalho (e tenho de insistir comigo pois o hábito é difícil de quebrar) mas é para o melhor pois assim nem na Natureza nem em cativeiro haverá confusões.
Cumprimentos,
Pedro Seixas
Viseu
